MESSAGE

Coppelia has always been a great favorite of audiences here in Japan and I am delighted that my most recent production created for the Birmingham Royal Ballet is being performed by the Star Dancers Ballet, a company of excellence and true dedication.

I believe it is important to respect the great classical traditions established by the creators of the everlasting ballets like Coppelia, Giselle, Swan Lake, the Nutcracker and the Sleeping Beauty. We must however ensure that these works keep pace with the ever changing standards of today and above all communicate and give pleasure to you the public. This is our aim and I hope you enjoy this lovely ballet with it's ravishing score by Delibes.

Sir Peter Wright CBE

Director Laureate, Birmingham Royal Ballet

コッペリアは日本の観客の皆様に大変好まれてきたバレエですが、私がバーミンガム・ロイヤル・バレエ団のために製作した最新版が、今回、優れた技量と真摯な姿勢を兼ね備えたスターダンサーズ・バレエ団によって日本で上演されることになり大変喜んでおります。

コッペリア、ジゼル、白鳥の湖、くるみ割り人形、眠れる森の美女など不朽の名作のつくり手たちによって確立された偉大なる古典伝統を尊重することは重要です。しかし、我々は、これらの作品が、刻々と変化する現代の芸術水準に見合ったものとなるように十分配慮しなくてはなりません。これこそ我々の狙いです。皆様が、ドリーブの魅惑的な音楽と共に、この美しいバレエを楽しんでくださることを願っております。

バーミンガム・ロイヤル・バレエ団名誉監督

サー・ピーター・ライトCBE

MESSAGE

Coppelia, the passionate story of a living doll has amused and delighted audiences with its tale of jealousy, experiment and power since the first performance in Paris in 1870 in front of an audience which included Napoleon ?V .

The Star Dancers Ballet's November production of Coppelia is a collaboration between the Birmingham Royal Ballet from the UK, and Star Dancers Ballet's talented company members who are bringing this popular folk tale to life. Sir Peter Wright's version with Peter Farmer's designs will I am sure attract new fans, and delight existing fans of the Star Dancers Ballet Company.

Michael Barrett

Director

The British Council, Japan

動く人形を情熱的に描いたバレエ「コッペリア」は、1870年パリで最初に上演されて以来、嫉妬、実験、魔力と様々な要素に満ちた物語として観客を楽しませてきました。初演当時の観客の中にはナポレオン三世の姿もあったと言われています。

スターダンサーズ・バレエ団の11月公演として上演される今回の「コッペリア」は、英国のバーミンガム・ロイヤル・バレエ団とスターダンサーズ・バレエ団の優秀なメンバーの協力により実現したもので、古くから親しまれてきた物語が見事に現代に蘇りました。サー・ピーター・ライト演出、ピーター・ファーマー装置・衣裳デザインによるこの公演は、スターダンサーズ・バレエ団のこれまでのファンをはじめ、新しいファンをも魅了するものと確信いたします。

ブリティッシュ・カウンシル駐日代表

マイケル・バレット

前ページ　　　目次へ　　　次ページ